Définition

1. Nom (Botanique, Cuisine) :
   • Alliacée : Terme collectif désignant les plantes du genre Allium, principalement l'oignon (hành) et l'ail (tỏi), utilisées comme aromates ou légumes.
   • Critique mesquine, chipotage : Au sens figuré, désigne une critique excessive sur des détails insignifiants.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique/Cuisine) :

  • Món ăn này cần nhiều hành tỏi. (Ce plat nécessite beaucoup d'oignons et d'ail.)
  • Hành tỏi là gia vị không thể thiếu. (Les alliacées sont des épices indispensables.)

• Nom (Sens figuré) :

  • Đừng hành tỏi về chuyện nhỏ như vậy. (Ne chipote pas sur un détail aussi insignifiant.)
  • Anh ấy hay hành tỏi trong công việc. (Il a tendance à critiquer mesquinement dans son travail.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée de manière redondante pour insister sur le caractère trivial des reproches.
  • Việc đấy đâu cần phải hành tỏi. (Cette affaire ne mérite pas qu'on y cherche des poux.)

Variantes et mots apparentés

• Bẻ hành bẻ tỏi (Locution verbale) : Littéralement "casser l'oignon, casser l'ail". Signifie ergoter, critiquer sur des vétilles.
  • Cô ấy thích bẻ hành bẻ tỏi từng lỗi nhỏ. (Elle aime ergoter sur chaque petite faute.)

Synonymes

• Alliacée : Plante aromatique du genre .
• Chipoter : Attacher une importance excessive à des détails sans valeur.
• Ergoter : Discuter avec excès sur des points de détail.

Expressions idiomatiques

• Hành tỏi : En tant qu'expression figée, elle est directement utilisée comme verbe pour signifier "chercher la petite bête".
  • Thôi, đừng có hành tỏi nữa! (Allez, arrête de chercher la petite bête !)

1. (bot.) alliacée
   • bẻ hành bẻ tỏi
     criticailler