Définition

1. Verbe (littéraire, historique) :
   • Assassiner par traîtrise, tuer par surprise : "hành thích" décrit l'action de tuer quelqu'un, souvent une personnalité importante, au moyen d'une attaque soudaine et perfide, généralement pour des motifs politiques ou idéologiques.
   • Commettre un assassinat : Ce terme implique un meurtre prémédité et caché, exécuté par un individu ou un petit groupe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ phản bội đã hành thích nhà vua. (Le traître a assassiné le roi.)
  • Âm mưu hành thích tướng quân bị bại lộ. (Le complot pour assassiner le général a été éventé.)
  • Hắn bị kết tội hành thích một nhà hoạt động chính trị. (Il a été reconnu coupable d'avoir assassiné un activiste politique.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou pour décrire des événements politiques graves. Il est rare dans le langage courant moderne et évoque souvent une époque révolue ou un registre de langue soutenu.
• Il peut être employé comme un nom dans des constructions spécifiques pour désigner l'acte lui-même ou la personne qui l'accomplit (voir ci-dessous).

Variantes et mots apparentés

• Kẻ hành thích (nom) : assassin, tueur à gages (celui qui commet l'acte).
  • Những kẻ hành thích ẩn nấp trong bóng tối. (Les assassins se cachaient dans l'obscurité.)
• Vụ hành thích (nom) : assassinat (l'événement).
  • Vụ hành thích đó gây chấn động cả nước. (Cet assassinat a secoué tout le pays.)

Synonymes

• Assassiner : tuer quelqu'un avec préméditation.
• S'assassiner (terme très littéraire) : commettre un assassinat.
• Tuer par traîtrise : tuer en utilisant la tromperie ou la surprise.

Expressions idiomatiques

• Hành thích chính trị : assassinat politique.
  • Lịch sử ghi lại nhiều vụ hành thích chính trị. (L'histoire relate de nombreux assassinats politiques.)

1. assassiner
   • kẻ hành thích
     assassin