Définition

1. Nom masculin :
   • Odomètre, compteur kilométrique : Un instrument de mesure qui enregistre la distance parcourue par un véhicule.
   • Journal de bord (sens littéraire ou technique) : Un enregistrement écrit ou mécanique d'un trajet, notant les distances et parfois d'autres détails.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Hành trình kí trên xe ô tô đã chỉ 50.000 km. (L'odomètre de la voiture indiquait 50 000 km.)
  • Thủy thủ ghi chép cẩn thận số liệu vào hành trình kí. (Le marin consignait soigneusement les données dans le journal de bord.)

Utilisations avancées

• Terme technique : Dans les contextes techniques, maritimes ou aéronautiques, il peut désigner un appareil enregistreur de parcours.
  • Hành trình kí tự động là thiết bị quan trọng trên tàu biển. (L'enregistreur de parcours automatique est un équipement important sur les navires.)

Variantes et mots apparentés

• Công-tơ-mét (nom masculin) : Compteur de vitesse (terme plus courant pour le compteur de tableau de bord indiquant aussi la vitesse).
• Đồng hồ đo quãng đường (nom masculin) : Littéralement "montre mesurant la distance", périphrase pour odomètre.

Synonymes

• Odomètre (nom masculin) : Appareil mesurant la distance parcourue.
• Compteur kilométrique (nom masculin) : Compteur enregistrant les kilomètres.

Expressions liées

• Ghi hành trình kí : Enregistrer sur l'odomètre/tenir un journal de parcours.
  • Tài xế phải ghi hành trình kí mỗi ngày. (Le chauffeur doit enregistrer le journal de parcours chaque jour.)

1. odographe