Définition

1. Nom masculin :
   • Odomètre : Un instrument de mesure qui enregistre la distance parcourue par un véhicule.
   • Compteur kilométrique : Un appareil, généralement dans un véhicule, qui indique la distance totale parcourue.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • L'odomètre de la voiture indique 150 000 kilomètres. (Đồng hồ đo quãng đường của xe ô tô chỉ 150.000 km.)
  • Il faut vérifier l'odomètre pour connaître la distance exacte du trajet. (Cần kiểm tra đồng hồ đo quãng đường để biết chính xác khoảng cách của hành trình.)

Utilisations avancées

• "Lecture de l'odomètre" : la valeur affichée par l'odomètre.
  • La lecture de l'odomètre est une preuve de l'usure du véhicule. (Số liệu trên đồng hồ đo quãng đường là bằng chứng về độ hao mòn của xe.)

Variantes et mots apparentés

• Compteur de vitesse (compteur kilométrique horaire) : Indicateur de vitesse. (Note : Ce terme désigne souvent l'ensemble du tableau de bord montrant à la fois la vitesse et la distance.)
• Tachygraphe : Appareil enregistreur de la vitesse et des temps de conduite, souvent utilisé dans les poids lourds.

Synonymes

• Compteur kilométrique : Terme plus courant et souvent utilisé de manière interchangeable avec "odomètre" dans le langage quotidien.

Remarques sur l'utilisation

• Le terme "odomètre" est le terme technique précis. Dans le langage courant, on utilise très fréquemment "compteur (kilométrique)".
• L'odomètre mesure la distance parcourue depuis la mise en service du véhicule. Pour mesurer la distance d'un trajet spécifique, on utilise un "compteur journalier" ou "compteur partiel" (compteur partiel / tripmètre) qui peut être remis à zéro.

1. odomètre