hào chỉ

Thân thiện

Một đồng hào chỉ rơi trên mặt đất.

Définition

1. Adjectif (archaïque, familier) :
   • Seulement, rien qu'un, pas plus qu'un : "hào chỉ" exprime une quantité minime, insignifiante ou une valeur dérisoire, souvent avec une nuance de mépris ou de minimisation. Il est synonyme de "hào" utilisé seul.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó có hào chỉ một đồng. (Il n'a seulement qu'une pièce / pas plus qu'une pièce.)
  • Hào chỉ ba ngày là xong việc. (Rien que trois jours et le travail sera fini.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme vieilli et relève d'un registre de langue familier. Il est principalement rencontré dans la littérature classique ou dans un discours visant à imiter un langage ancien.

Variantes et mots apparentés

• Hào (adjectif, archaïque) : seul, seulement, une simple. C'est la forme courte et plus courante de "hào chỉ".
  • Còn hào một mình. (Il ne reste seulement qu'une personne.)

Synonymes

• Seulement : pas plus que, uniquement.
• Rien qu'un : une seule et unique chose, en insistant sur la petitesse du nombre ou de la quantité.
• Pas plus que : utilisé pour comparer et minimiser.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec "hào chỉ". Le terme lui-même fonctionne comme une locution adjectivale figée.

Học thuật

1. như hào