Définition

1. Adjectif :
   • Généreux et d'un commerce agréable : Décrit une personne qui allie générosité, élégance et amabilité dans son comportement et ses relations sociales.
   • Élégant et raffiné : Se dit d'une personne dont les manières, le style ou l'allure dénotent une distinction et une noblesse naturelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một người hào hoa và lịch thiệp. (C'est un homme généreux, raffiné et courtois.)
  • Phong cách hào hoa của ông ấy khiến mọi người đều ngưỡng mộ. (Son élégance raffinée suscite l'admiration de tous.)
  • Tính tình hào hoa, phóng khoáng của anh ấy thu hút nhiều bạn bè. (Son caractère généreux et ouvert attire de nombreux amis.)

Utilisation avancée

• "Hào hoa phong nhã" : Expression redondante qui souligne les qualités de raffinement, d'élégance et de noblesse d'une personne.
  • Vị nghệ sĩ ấy mang một vẻ hào hoa phong nhã hiếm có. (Cet artiste possède une élégance et un raffinement rares.)

Variantes et mots apparentés

• Hào hiệp (adjectif) : Chevaleresque, généreux et prêt à défendre les faibles (met l'accent sur la bravoure et la générosité).
• Phong nhã (adjectif) : Élégant, raffiné, distingué (met l'accent sur la grâce et la culture).

Synonymes

• Généreux : Qui donne volontiers, qui est large dans ses dépenses.
• Raffiné : Qui montre de la délicatesse, de l'élégance dans les manières ou les goûts.
• Élégant : Qui a de la grâce, de la distinction dans l'apparence ou le comportement.

Expressions idiomatiques

• Chàng hào hoa : Un galant, un homme élégant et raffiné dans ses manières envers les femmes.
  • Trong tiểu thuyết, anh ta được miêu tả như một chàng hào hoa. (Dans le roman, il est décrit comme un galant.)
• Nếp sống hào hoa : Un train de vie élégant et raffiné, souvent associé à une certaine aisance.
  • Gia đình quý tộc sống theo nếp sống hào hoa. (La famille noble vivait avec un train de vie raffiné.)

1. généreux et d'un commerce agréable