Définition

1. Nom:
   • Héros, personne de grand talent et de grande volonté : "hào kiệt" désigne une personne dotée de capacités exceptionnelles et d'une force de caractère bien supérieure à celle des gens ordinaires. Ce terme évoque souvent l'idéal du héros ou du grand homme.
   • Personne éminente, figure illustre : il peut aussi se référer à une personnalité remarquable, un talent hors pair qui se distingue dans son époque.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Vận nước lúc thịnh lúc suy, song hào kiệt thời nào cũng có. (La fortune du pays a ses hauts et ses bas, mais chaque époque a ses héros.)
  • Chàng tuổi trẻ vốn dòng hào kiệt. (Le jeune homme était de lignée héroïque.)
  • Trong lịch sử dân tộc, nhiều hào kiệt đã đứng lên chống giặc ngoại xâm. (Dans l'histoire nationale, de nombreux héros se sont levés pour combattre les envahisseurs.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou historique pour évoquer les grandes figures du passé.
• Il peut être associé à d'autres mots pour former des expressions plus précises, comme "anh hùng hào kiệt" (héros et personnes de grand talent), renforçant l'idée de noblesse et d'exception.

Variantes et mots apparentés

• Anh hùng (nom) : héros, souvent plus centré sur les actes de bravoure militaire ou les exploits.
• Nhân tài (nom) : talent, personne douée, mettant plus l'accent sur les capacités intellectuelles ou techniques.

Synonymes

• Héros : personne qui se distingue par sa bravoure, ses mérites exceptionnels.
• Grand homme : personnage illustre, figure marquante de l'histoire.
• Personnage d'élite : individu appartenant à l'élite par ses qualités.

Expressions idiomatiques

• Anh hùng hào kiệt : expression figée désignant l'ensemble des grands hommes et des héros d'une nation.
  • Đất nước trải qua bao thăng trầm nhờ công lao của các anh hùng hào kiệt. (Le pays a traversé tant de vicissitudes grâce aux mérites de ses héros et de ses grands hommes.)

1. héros