Définition

1. Nom (Militaire) :
   • Tranchées et remparts ; retranchements : "hào lũy" désigne un ensemble de fortifications défensives, généralement composé de fossés (hào) et de murs ou talus (lũy), construit pour protéger une position militaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quân đội đã xây dựng hào lũy kiên cố xung quanh thành phố. (L'armée a construit des retranchements solides autour de la ville.)
  • Họ cố thủ đằng sau những hào lũy. (Ils se retranchent derrière les remparts.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte militaire ou historique pour décrire des ouvrages défensifs. Il peut aussi être employé de manière métaphorique pour évoquer une défense rigide ou une position idéologique fermée.

Variantes et mots apparentés

• Hào (nom) : fossé, tranchée (élément défensif).
• Lũy (nom) : rempart, talus de terre (élément défensif).
• Chiến lũy (nom) : barricade, rempart de combat.

Synonymes

• Retranchements : ouvrages défensifs.
• Fortifications : constructions militaires destinées à la défense.
• Remparts : murailles défensives.

Expressions idiomatiques

• Ẩn sau hào lũy : se cacher derrière des remparts — signifie se retrancher, refuser le dialogue ou la confrontation.
  • Họ không dám đối mặt, chỉ biết ẩn sau hào lũy quan điểm của mình. (Ils n'osent pas faire face, ils ne savent que se retrancher derrière leurs opinions.)

1. (mil.) tranchées et remparts; retranchements