hào phóng

Thân thiện

Anh ấy rất hào phóng khi thường xuyên mời bạn bè đi ăn.

Définition

1. Adjectif :
   • Généreux, libéral : Se dit d'une personne qui donne ou dépense volontiers et abondamment son argent, ses biens ou son temps pour les autres, sans compter.
   • Magnanime : Qui montre une grandeur d'âme dans ses actions ou ses sentiments.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy rất hào phóng, thường xuyên quyên góp cho các tổ chức từ thiện. (Il est très généreux, il fait souvent des dons à des organisations caritatives.)
  • Một cử chỉ hào phóng. (Un geste généreux.)
  • Cô ấy hào phóng với bạn bè. (Elle est généreuse envers ses amis.)

Utilisation avancée

• "Sự hào phóng" (nom) : La générosité, la libéralité.
  • Sự hào phóng của anh ấy được mọi người ngưỡng mộ. (Sa générosité est admirée de tous.)

Variantes et mots apparentés

• Hào hiệp (adjectif) : Chevaleresque, généreux et noble (souvent avec une connotation de bravoure).
  • Tinh thần hào hiệp. (Un esprit chevaleresque.)

Synonymes

• Généreux : Qui aime à donner, à faire des cadeaux.
• Libéral : Qui donne avec abondance, sans parcimonie.
• Magnanime : Qui a la noblesse et la générosité de l'âme.

Expressions idiomatiques

• Hào phóng như đại gia : Être généreux comme un magnat — se dit d'une personne extrêmement généreuse, dépensant sans compter.
  • Anh ta chi tiêu hào phóng như đại gia. (Il dépense avec une générosité de magnat.)

Học thuật

1. libéral; généreux