Définition

1. Adjectif :
   • Qui a le ton haut, autoritaire et arrogant : "hách dịch" décrit une attitude ou un comportement qui impose son autorité de manière hautaine, méprisante et souvent brutale envers les subalternes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông giám đốc mới rất hách dịch với nhân viên. (Le nouveau directeur est très autoritaire et arrogant avec les employés.)
  • Thái độ hách dịch của anh ta khiến mọi người khó chịu. (Son attitude hautaine dérange tout le monde.)
  • Đừng có mà hách dịch với tôi! (Ne sois pas arrogant avec moi !)

Utilisations avancées

• Être décrit comme "hách dịch" : Souvent utilisé pour critiquer le comportement abusif de personnes en position d'autorité (dirigeants, fonctionnaires, etc.).
  • Vị quan chức đó nổi tiếng vì thói hách dịch. (Ce fonctionnaire est célèbre pour son arrogance autoritaire.)

Variantes et mots apparentés

• Hách (adj) : Forme abrégée, familière, de "hách dịch". Signifie "hautain, arrogant".
  • Anh ta nói năng nghe thật hách. (Il parle d'un ton vraiment hautain.)
• Hống hách (adj) : Synonyme proche, évoquant une arrogance bruyante et provocante.
  • Cứ hống hách lên mặt ta đây! (Arrête de faire ton fier-à-bras !)

Synonymes

• Autoritaire : Qui impose son autorité de façon stricte et souvent injuste.
• Arrogant / Hautain : Qui manifeste un sentiment de supériorité méprisante.
• Despotique : Qui agit en tyran, en maître absolu.
• Impérieux : Qui commande avec un ton qui n'admet pas la contradiction.

Expressions idiomatiques liées

• Trên hách dịch, dưới khúm núm : Une expression décrivant une culture hiérarchique malsaine où les supérieurs sont arrogants et les subalternes obséquieux.
  • Công ty đó có văn hóa "trên hách dịch, dưới khúm núm". (Cette entreprise a une culture du "supérieur arrogant, subalterne obséquieux".)

1. qui a le ton haut; autoritaire et arrogant