Définition

1. Nom masculin :
   • Caractère chinois : Un "hán tự" est un logogramme utilisé pour écrire la langue chinoise, historiquement adopté et adapté dans l'écriture du vietnamien classique (chữ Nôm).
   • Système d'écriture chinois : Par extension, "hán tự" peut désigner le système d'écriture constitué de ces caractères.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong bảo tàng có nhiều tài liệu cổ viết bằng hán tự. (Le musée possède de nombreux documents anciens écrits en caractères chinois.)
  • Việc học hán tự rất quan trọng để nghiên cứu lịch sử Việt Nam. (L'étude des caractères chinois est très importante pour la recherche sur l'histoire du Vietnam.)
  • Mỗi hán tự thường có một ý nghĩa riêng. (Chaque caractère chinois a généralement sa propre signification.)

Utilisation avancée

• "chữ Hán" : Terme synonyme et plus courant pour désigner les caractères chinois, souvent utilisé de manière interchangeable avec "hán tự".
  • Chữ Nôm được xây dựng dựa trên cơ sở của chữ Hán. (Le Chữ Nôm a été construit sur la base des caractères chinois.)

Variantes et mots apparentés

• Chữ Nôm (nom masculin) : Système d'écriture dérivé des caractères chinois ("hán tự") utilisé pour noter la langue vietnamienne jusqu'au début du XXe siècle.

  • Truyện Kiều nguyên bản được viết bằng chữ Nôm. (L'original du "Truyện Kiều" était écrit en Chữ Nôm.)

• Chữ Quốc ngữ (nom masculin) : Écriture alphabétique romanisée du vietnamien moderne, qui a remplacé l'usage général des "hán tự".

  • Ngày nay, người Việt sử dụng chữ Quốc ngữ thay cho hán tự. (Aujourd'hui, les Vietnamiens utilisent le Quốc ngữ au lieu des caractères chinois.)

Synonymes

• Caractère chinois : Signe graphique de l'écriture chinoise.
• Sinogramme : Terme savant pour désigner un caractère de l'écriture chinoise.

Expressions idiomatiques

• Một nét chữ là một nét người : La calligraphie (des hán tự) reflète la personnalité — l'écriture est le miroir de l'homme.
  • Ông thầy dạy: một nét chữ là một nét người. (Le maître enseignait que la calligraphie reflète la personnalité.)

1. caractère chinois