Définition

1. Nom masculin :
   • Littérature chinoise : Désigne l'ensemble des œuvres écrites classiques de la Chine, en particulier celles utilisant les caractères chinois traditionnels et les formes littéraires anciennes.
   • Texte chinois : Se réfère à un document, un passage ou une œuvre spécifique écrite en langue chinoise classique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy chuyên nghiên cứu về hán văn. (Il se spécialise dans l'étude de la littérature chinoise.)
  • Cuốn sách này có nhiều đoạn hán văn khó hiểu. (Ce livre contient de nombreux passages de texte chinois difficiles à comprendre.)
  • Việc đọc thông thạo hán văn đòi hỏi nhiều năm học tập. (Lire couramment les textes chinois classiques demande de nombreuses années d'étude.)

Utilisations avancées

• "tinh thông hán văn" : maîtriser parfaitement la littérature chinoise classique.

  • Cụ đồ được kính trọng vì tinh thông hán văn. (Le lettré traditionnel est respecté car il maîtrise parfaitement la littérature chinoise classique.)

• "văn bản hán văn" : document en chinois classique.

  • Các văn bản hán văn này có niên đại từ thế kỷ thứ 10. (Ces documents en chinois classique datent du 10ème siècle.)

Variantes et mots apparentés

• Hán Nôm (nom) : Système d'écriture historique du Vietnam utilisant les caractères chinois (Hán) et les caractères démotiques (Nôm) pour noter la langue vietnamienne.

  • Văn bia thường được khắc bằng chữ Hán Nôm. (Les stèles sont souvent gravées en écriture Hán Nôm.)

• Hán tự (nom) : Caractères chinois.

  • Việc học Hán tự là bước đầu để tiếp cận hán văn. (Apprendre les caractères chinois est la première étape pour aborder la littérature chinoise.)

Synonymes

• Văn chương Trung Hoa : Littérature chinoise (terme plus général et moderne).
• Văn bản cổ văn Trung Quốc : Texte en ancien chinois littéraire.

Expressions idiomatiques liées

• "Am tường hán văn" : Être profondément versé dans la littérature chinoise classique ; avoir une connaissance approfondie des textes chinois.
  • Nhà nghiên cứu ấy am tường hán văn. (Ce chercheur est profondément versé dans la littérature chinoise classique.)

1. littérature chinoise; texte chinois