Définition

Nom (nom féminin) : - Chant traditionnel féminin du Nord du Vietnam : "Hát ả đào" désigne un art vocal traditionnel et raffiné du Nord du Vietnam, interprété par des chanteuses. Il s'agit d'un genre musical classique, souvent accompagné d'instruments, caractérisé par des mélodies complexes et des textes poétiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hát ả đào là một di sản văn hóa phi vật thể quý giá. (Le "hát ả đào" est un précieux patrimoine culturel immatériel.)
  • Bà ấy từng là một danh ca nổi tiếng với nghệ thuật hát ả đào. (Elle était une chanteuse célèbre pour son art du "hát ả đào".)

Utilisations avancées

• "thưởng thức hát ả đào" : apprécier, écouter le "hát ả đào".
  • Khán giả trầm trồ thưởng thức tiết mục hát ả đào. (Le public a écouté avec admiration le numéro de "hát ả đào".)

Variantes et mots apparentés

• Ả đào (nom) : Terme désignant la chanteuse elle-même, interprète de cet art.
  • Các ả đào ngày xưa phải luyện tập rất công phu. (Les chanteuses "ả đào" d'autrefois devaient s'entraîner avec beaucoup de soin.)
• Ca trù (nom) : Autre nom plus courant pour désigner globalement cet art, incluant souvent la musique et la danse. "Hát ả đào" en est une composante vocale essentielle.
  • Ca trù, hay còn gọi là hát ả đào, đã được UNESCO công nhận. (Le "ca trù", aussi appelé "hát ả đào", a été reconnu par l'UNESCO.)

Synonymes

• Ca trù (nom) : chant des courtisanes (terme plus général et plus fréquemment utilisé).
• Hát nhà tơ (nom) : ancien terme désignant ce genre musical.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique spécifique n'est directement formée à partir de ce terme, car il s'agit d'un nom propre désignant un art traditionnel.

1. air de chanteuse (dans le Nord du Vietnam)