Définition

Nom masculin : - Air de distributeur de cartes (dans la partie méridionale du Centre du Vietnam) : Le terme hát bài chòi désigne spécifiquement le chant ou l'air musical interprété par le distributeur de cartes (l'animateur) lors du jeu folklorique traditionnel bài chòi, pratiqué dans le Centre du Vietnam, notamment dans sa partie méridionale. Il s'agit d'un élément vocal caractéristique de ce jeu de société artistique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Nghe hát bài chòi là thấy hồn quê. (Entendre l'air du distributeur de cartes du bài chòi, c'est sentir l'âme du pays natal.)
  • Nghệ nhân đang biểu diễn hát bài chòi tại lễ hội. (L'artisan est en train d'interpréter l'air du distributeur de cartes du bài chòi lors du festival.)

Utilisations avancées

• Le terme est intrinsèquement lié à la pratique culturelle du et n'est généralement pas utilisé dans un sens figuré ou détourné. Il décrit précisément la performance vocale faisant partie intégrante du jeu.

Variantes et mots apparentés

• Bài chòi (nom masculin) : Jeu folklorique traditionnel du Centre du Vietnam, mêlant jeu de cartes, chants et théâtre.
• Anh Hiệu (nom masculin) : Terme désignant le distributeur de cartes/chanteur principal dans le jeu de , celui qui interprète le hát bài chòi.

Synonymes

• Chant du bài chòi : Expression descriptive équivalente en français.
• Mélodie du crieur de cartes : Autre périphrase descriptive.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le terme hát bài chòi, car il s'agit d'un nom propre désignant un élément culturel précis.

1. air de distributeur de cartes (dans la partie méridionale du Centre du Vietnam)