Définition

1. Nom masculin :
   • Air septentrional : "Hát bắc" désigne un type de mélodie ou d'air musical traditionnel vietnamien, originaire du Nord du Vietnam.
   • Air gai : Ce terme peut également se référer à un air musical au rythme et au caractère joyeux, vif et entraînant.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Trong buổi biểu diễn, nghệ sĩ đã trình bày một bài hát bắc rất hay. (Lors du spectacle, l'artiste a interprété un très bel air septentrional.)
  • Điệu hát bắc này thường được dùng trong các lễ hội vui tươi. (Cet air gai est souvent utilisé dans les fêtes joyeuses.)

Utilisations avancées

• "theo điệu hát bắc" : sur l'air d'un hát bắc, selon la mélodie du hát bắc.
  • Bài thơ được ngâm theo điệu hát bắc. (Le poème a été déclamé sur l'air d'un hát bắc.)

Variantes et mots apparentés

• Hát (verbe/nom) : chanter / chant.

  • Cô ấy thích hát. (Elle aime chanter.)

• Bắc (adjectif/nom) : nord / septentrional.

  • Miền Bắc Việt Nam. (Le Nord du Vietnam.)

Synonymes

• Điệu Bắc : air du Nord (terme plus général pour désigner une mélodie du Nord).
• Giai điệu vui tươi : mélodie joyeuse.

Expressions idiomatiques liées

• "Vui như hát bắc" : être joyeux comme un air de hát bắc (expression évoquant une grande gaieté).
  • Không khí ở đây vui như hát bắc. (L'ambiance ici est joyeuse comme un air de hát bắc.)

1. air septentrional; air gai