Définition

1. Nom (Histoire, Culture) :
   • Chant des "cô đầu" : Désigne un art vocal traditionnel du Nord du Vietnam, interprété par des chanteuses professionnelles (les cô đầu ou ả đào) qui accompagnent leur chant d'un instrument à cordes, souvent dans des maisons de thé ou des salons privés. Cette forme artistique, associée à l'érudition et au divertissement raffiné, était particulièrement florissante aux XIXe et début XXe siècles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hát cô đầu là một nét văn hóa đặc sắc của Hà Nội xưa. (Le hát cô đầu est une caractéristique culturelle distinctive du Hanoï d'autrefois.)
  • Các cụ ngồi thưởng thức hát cô đầu trong quán trà. (Les anciens s'asseyaient pour apprécier le hát cô đầu dans la maison de thé.)

Utilisation avancée

• Le terme est historiquement et culturellement spécifique. Il évoque souvent une ambiance nostalgique, l'âge d'or d'un art raffiné, et peut parfois porter des connotations liées au milieu des courtisanes cultivées de l'époque.

Variantes et mots apparentés

• Hát ả đào (nom) : Terme synonyme et plus ancien pour désigner le même art du chant traditionnel.

  • Hát ả đào có nguồn gốc từ vùng đồng bằng Bắc Bộ. (Le hát ả đào trouve son origine dans le delta du fleuve Rouge.)

• Cô đầu (nom) : Chanteuse professionnelle pratiquant cet art. Le terme désigne la personne, tandis que "hát cô đầu" désigne la performance ou l'art lui-même.

  • Cô đầu vừa hát vừa gảy đàn. (La cô đầu chantait tout en jouant du luth.)

Synonymes

• Hát ả đào : Chant des chanteuses (synonyme direct).
• Chant traditionnel des courtisanes : Traduction descriptive en français (note : le terme "courtisane" ici renvoie à son sens historique de femme cultivée divertissant par les arts).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce terme spécifique. Il fonctionne comme un nom composé désignant un art précis.

1. như hát ả đào