Définition

1. Nom (masculin) :
   • Théâtre rénové (dans le Sud du Vietnam) : "hát cải lương" désigne une forme de théâtre musical traditionnel et moderne du Vietnam, originaire du Sud, qui combine chant, musique, déclamation et gestuelle dramatique. Son nom signifie littéralement "chant rénové", indiquant une modernisation d'anciennes formes d'opéra.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà tôi rất thích xem hát cải lương trên truyền hình. (Ma grand-mère aime beaucoup regarder le "théâtre rénové" à la télévision.)
  • Hát cải lương là một loại hình nghệ thuật đặc sắc của miền Nam Việt Nam. (Le "théâtre rénové" est une forme d'art caractéristique du Sud du Vietnam.)
  • Đoàn nghệ thuật sẽ biểu diễn một vở hát cải lương kinh điển. (La troupe artistique interprétera un classique du "théâtre rénové".)

Utilisation avancée

• Le terme "cải lương" peut parfois être utilisé seul pour désigner cet art, mais la forme complète "hát cải lương" est plus précise pour le distinguer d'autres formes théâtrales.
  • Nghiên cứu về lịch sử của cải lương rất phức tạp. (L'étude de l'histoire du "théâtre rénové" est très complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Cải lương (nom masculin) : forme abrégée pour désigner cet art théâtral.
  • Anh ấy là một nghệ sĩ cải lương nổi tiếng. (Il est un artiste célèbre du "théâtre rénové".)
• Tuồng cải lương (nom masculin) : autre désignation mettant l'accent sur l'aspect dramatique (tuồng : théâtre).

Synonymes

• Opéra rénové vietnamien : terme descriptif en français.
• Théâtre musical vietnamien moderne : terme général décrivant la forme d'art.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est directement formée à partir de "hát cải lương". L'expression est utilisée comme un terme fixe pour désigner cet art scénique.

1. théâtre rénové (dans le Sud du Vietnam)