Définition

Nom masculin : - Chant traditionnel alterné (de la région de Nghê Tinh) : Le "hát giặm" est une forme de chant folklorique vietnamien, spécifique à la région de Nghê An et Hà Tĩnh (autrefois appelée Nghê Tinh). Il se caractérise par un échange alterné de vers poétiques entre deux groupes ou deux chanteurs, souvent sur des thèmes de la vie quotidienne, de l'amour ou de la satire sociale. La structure métrique est régulière, généralement en vers de cinq ou sept mots.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Hát giặm là một di sản văn hóa phi vật thể quý giá. (Le hát giặm est un précieux patrimoine culturel immatériel.)
  • Các nghệ nhân đang biểu diễn hát giặm tại lễ hội. (Les artistes traditionnels interprètent du hát giặm lors du festival.)
  • Anh ấy nghiên cứu về thơ ca trong các bài hát giặm. (Il étudie la poésie dans les chants hát giặm.)

Utilisations avancées

• "hát giặm Nghệ Tĩnh" : désigne spécifiquement ce chant traditionnel de la région de Nghê An - Hà Tĩnh, soulignant son origine géographique et culturelle.
  • Hát giặm Nghệ Tĩnh có nhịp điệu rất đặc trưng. (Le hát giặm du Nghê Tĩnh a un rythme très caractéristique.)

Variantes et mots apparentés

• Dân ca (nom féminin) : chant folklorique. Le "hát giặm" est une catégorie de "dân ca".
• Hát đối đáp (nom masculin) : chant en dialogue, chant alterné. Ce terme décrit la forme interactive du "hát giặm".
• Câu hát giặm (nom féminin) : un vers, une strophe ou une phrase d'un chant "hát giặm".

Synonymes

• Chant alterné : chant en alternance.
• Chant dialogue : chant sous forme de dialogue.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le terme "hát giặm". Le mot est principalement utilisé dans son sens culturel et artistique spécifique.

1. baylero (de la région de Nghêtinh)