Définition

1. Verbe (argot) :
   • Chanter (de manière informelle ou familière) : "hát hỏng" est un terme d'argot vietnamien signifiant "chanter". Il s'utilise dans un contexte décontracté, souvent pour suggérer l'action de chanter de façon spontanée, non professionnelle ou simplement pour le plaisir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tối nay đi karaoke, tụi mình cứ thoải mái hát hỏng thôi! (Ce soir, on va au karaoké, on va juste chanter sans complexe !)
  • Nó thích hát hỏng một mình trong phòng tắm. (Il aime chanter tout seul dans la salle de bain.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée à l'oral et dans des situations informelles entre amis ou en famille. Elle évoque souvent l'idée de chanter sans prétention, sans se soucier de la justesse ou de la technique.

Variantes et mots apparentés

• Hát (verbe) : Chanter (forme standard et neutre).
  • Cô ấy hát rất hay. (Elle chante très bien.)
• Ca hát (verbe) : Chanter, faire de la chanson (légèrement plus formel que "hát" seul).
  • Anh ấy có niềm đam mê ca hát. (Il a une passion pour le chant.)

Synonymes

• Chanter : Le synonyme direct et standard en français. "Hát hỏng" est l'équivalent argotique de ce terme.

Remarques

• "Hát hỏng" est un mot composé de l'argot. Il est crucial de noter que le mot cible à expliquer est l'expression entière "hát hỏng", et non ses composants séparés ("hát" ou "hỏng"). Dans un registre standard, on utilise simplement "hát".

1. (argot) chanter