Définition

1. Verbe :
   • Chanter (de manière générale) : "hát xướng" désigne l'action de produire des sons musicaux avec la voix, de manière générale. Il s'agit d'un terme assez large pour évoquer le chant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy rất thích hát xướng. (Il aime beaucoup chanter.)
  • Trong buổi lễ, mọi người cùng hát xướng những bài ca truyền thống. (Lors de la cérémonie, tout le monde a chanté ensemble des chants traditionnels.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes collectifs ou communautaires pour décrire une action de chant partagée.
  • Cả làng cùng hát xướng trong ngày hội. (Tout le village chante ensemble le jour de la fête.)

Variantes et mots apparentés

• Hát (verbe) : chanter. Terme plus courant et direct.
• Ca hát (verbe) : chanter (souvent avec une nuance de performance ou d'activité musicale).
• Xướng (verbe) : entonner, déclamer. Peut être utilisé seul, notamment pour le début d'un chant ou une proclamation.

Synonymes

• Chanter : chanter. Le synonyme français direct et le plus courant.
• Entonner : entonner. Convient particulièrement pour le début d'un chant.

Expressions idiomatiques

• Hát xướng ăn mừng : Chanter pour célébrer.
  • Dân làng hát xướng ăn mừng mùa màng bội thu. (Les villageois chantent pour célébrer la récolte abondante.)

1. chanter (d'une manière générale)