Définition

1. Verbe :
   • Violer : Commettre un acte de violence sexuelle contre une personne, généralement en utilisant la force physique, la contrainte ou la menace.
   • Violemment abuser sexuellement : Soumettre quelqu'un à un rapport sexuel non consenti par la force ou l'intimidation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bọn tội phạm đã hãm hiếp nạn nhân. (Les criminels ont violé la victime.)
  • Hành vi hãm hiếp bị pháp luật trừng trị nghiêm khắc. (L'acte de viol est sévèrement puni par la loi.)
  • Không ai có quyền hãm hiếp người khác. (Personne n'a le droit de violer autrui.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte juridique, criminel ou de dénonciation sociale pour décrire un crime grave. Il implique une extrême violence et une privation totale de consentement.

Variantes et mots apparentés

• Hiếp dâm (verbe/nom) : Synonyme direct, également signifiant "violer" ou "viol". Souvent utilisé dans le langage courant et les médias.
  • Vụ hiếp dâm đang được điều tra. (L'affaire de viol est en cours d'enquête.)
• Cưỡng hiếp (verbe) : Violer, avec une nuance de contrainte absolue et d'abus de force.
• Nạn nhân bị hãm hiếp (locution nominale) : Victime de viol.

Synonymes

• Violer : Le synonyme français le plus direct et le plus courant.
• Violemment abuser : Mettre l'accent sur l'abus et la violence de l'acte.

Note d'usage

• "Hãm hiếp" est un terme fort et grave. Il ne doit jamais être utilisé à la légère. Dans un contexte juridique ou médical, les termes "agression sexuelle" ou "viol" sont les équivalents appropriés en français.

1. violer; violenter