Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • Rebutant, qui porte malheur : "hãm tài" décrit une personne, une chose ou une apparence considérée comme portant malchance, de mauvais augure ou ayant un aspect sinistre et repoussant.
   • Nuisible, qui fait obstacle au succès : dans un sens plus large, peut qualifier ce qui est perçu comme un frein, un "grippage" de la chance ou de la prospérité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bộ mặt hãm tài. (Un visage de mauvais augure / rebutant.)
  • Người hãm tài. (Un porte-poisse / un guigneux.)
  • Vật hãm tài. (Un objet qui porte malheur / un porte-guigne.)
  • Đừng mặc bộ đồ đó, trông hãm tài lắm. (Ne porte pas ces vêtements, ils ont l'air de porter malheur.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée de manière superstitieuse et péjorative. Elle relève d'un registre familier et vulgaire, à éviter dans un contexte formel.
• Elle peut exprimer une accusation ou un blâme envers quelqu'un ou quelque chose considéré comme responsable d'un échec ou d'une malchance persistante.

Variantes et mots apparentés

• Xui xẻo (adjectif) : malchanceux.
• Đen đủi (adjectif) : poisseux, maudit.
• Vận đen (nom) : période de malchance.

Synonymes

• Porte-malheur : qui apporte la malchance.
• Néfaste : qui a des effets mauvais, funestes.
• Rebutant : qui inspire du dégoût, de la répulsion.

Expressions idiomatiques

• Mặt mày hãm tài : expression renforcée pour décrire un visage considéré comme particulièrement sinistre ou annonciateur de malheur.
  • Nó nhìn mặt mày hãm tài của thằng đó mà không muốn hợp tác. (Il a regardé la tête de mauvais augure de ce type et n'a pas voulu collaborer.)

1. (vulg.) rebutant