Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Libre, exempt de contrainte : "hãn mạn" décrit un état de liberté absolue, sans entraves ni restrictions.
   • Délivré, affranchi : évoque l'idée d'être libéré d'un fardeau, d'une obligation ou d'une pression.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tâm hồn ông ấy sống một cuộc đời hãn mạn. (Son âme vivait une vie libre de toute contrainte.)
  • Sau khi từ quan, ông ấy cảm thấy hãn mạn với thế sự. (Après avoir quitté sa fonction officielle, il se sentit affranchi des affaires mondaines.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans la littérature classique ou les textes poétiques vietnamiens. Son usage dans le français moderne doit être contextualisé comme un emprunt littéraire évoquant une liberté idéalisée.

Variantes et mots apparentés

• Tự do (adjectif/nom) : liberté, libre. Terme moderne et courant pour exprimer un concept similaire.
  • Khát vọng tự do là phổ biến. (La soif de liberté est universelle.)

Synonymes

• Libre : qui jouit de la liberté, sans contrainte.
• Affranchi : libéré d'une sujétion, d'une obligation.
• Dégagé : libéré de ce qui encombre ou retient.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise directement ce terme archaïque. Il est compris comme un état décrit poétiquement.

1. (arch.) libre; exempt de contrainte