hão huyền

Thân thiện

Anh ấy có những ước mơ hão huyền về việc trở thành tỷ phú mà không làm việc.

Définition

1. Adjectif :
   • Illusoire, chimérique, vain : "hão huyền" qualifie quelque chose qui n'existe que dans l'imagination, qui est irréaliste et ne peut pas se réaliser. Il s'agit d'une forme accentuée de "hão".
   • Utopique, fantaisiste : Se dit d'une idée, d'un espoir ou d'un projet totalement déconnecté de la réalité et des possibilités pratiques.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những kế hoạch đó hoàn toàn hão huyền. (Ces plans sont totalement illusoires.)
  • Anh ta nuôi mộng tưởng hão huyền về một sự giàu có nhanh chóng. (Il entretient l'illusion chimérique d'un enrichissement rapide.)
  • Đừng theo đuổi những ước mơ hão huyền. (Ne poursuis pas des rêves vains.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "hão huyền" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou critique pour souligner le caractère absurde ou naïf d'une croyance ou d'une ambition.
  • Chủ nghĩa hoàn hảo đó chỉ là một lý tưởng hão huyền. (Ce perfectionnisme n'est qu'un idéal chimérique.)

Variantes et mots apparentés

• Hão (adjectif) : vain, creux, sans fondement. "Hão huyền" en est un renforcement.
  • Lời hứa hão. (Une promesse creuse.)

Synonymes

• Illusoire : qui trompe par une fausse apparence.
• Chimérique : qui relève de l'imagination, irréalisable.
• Utopique : idéal mais irréalisable dans la pratique.
• Vain : sans effet, sans réalité.

Expressions idiomatiques

• Mơ tưởng hão huyền : rêver de choses chimériques, avoir des illusions.
  • Hãy dừng ngay những mơ tưởng hão huyền lại. (Cesse immédiatement ces rêveries chimériques.)

Học thuật

1. như hão (sens plus accentué)