Définition

Verbe : - Faire des efforts collectifs, s'entraider pour accomplir une tâche difficile : "hè hụi" décrit l'action de plusieurs personnes qui unissent leurs forces et leurs efforts pour réaliser un travail pénible ou pour aider quelqu'un dans une situation difficile. Il implique une notion de coopération et d'effort commun.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cả xóm hè hụi dựng lại ngôi nhà cho gia đình bị bão. (Tout le hameau s'est mis à faire des efforts collectifs pour reconstruire la maison de la famille touchée par la tempête.)
  • Hè hụi đẩy xe bò lên dốc. (Ils ont fait des efforts collectifs pour pousser la charrette à bœufs vers le haut de la pente.)

Utilisations avancées

• "hè hụi giúp đỡ" : s'entraider avec force et détermination.
  • Mọi người hè hụi giúp đỡ gia đình khó khăn. (Tout le monde s'est mis à aider avec force et détermination la famille en difficulté.)

Variantes et mots apparentés

• Phụ họa (verbe) : appuyer, seconder (souvent dans un contexte de conversation ou de performance, moins physique que "hè hụi").
• Hùn sức (verbe) : mettre ses forces en commun, contribuer par son effort.
• Hợp lực (verbe) : unir ses forces, conjuguer ses efforts.

Synonymes

• S'entraider : s'aider mutuellement.
• Œuvrer de concert : travailler ensemble de manière coordonnée.
• Mettre la main à la pâte (expression idiomatique) : participer activement à un travail manuel ou difficile.

Expressions idiomatiques liées

• Chung lưng đấu cật : littéralement "dos contre dos, côte à côte", signifie faire front commun, unir ses forces face à une difficulté. Cette expression est très proche dans l'esprit de "hè hụi".
• Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao (proverbe) : "Un seul arbre ne fait pas une forêt, trois arbres regroupés forment une haute montagne". Ce proverbe illustre parfaitement le principe de l'effort collectif évoqué par "hè hụi".

1. faire des efforts