Définition

1. Adjectif :
   • Étroit, restreint, limité : Décrit un espace physique de petite largeur ou une situation, une condition, une perspective qui manque d'ampleur, de liberté ou d'ouverture.
   • Mesquin, borné : Se dit d'une attitude, d'une pensée ou d'un point de vue qui manque de générosité, de largeur d'esprit ou d'envergure.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con đường vào làng rất hèm hẹp. (Le chemin menant au village est très étroit.)
  • Căn phòng trọ của anh ấy thật sự hèm hẹp. (Sa chambre en location est vraiment exiguë.)
  • Quan điểm của họ về vấn đề này có phần hèm hẹp. (Leur point de vue sur ce problème est quelque peu étriqué.)
  • Đừng có cái nhìn hèm hẹp về cuộc sống như vậy. (N'aie pas une vision aussi étriquée de la vie.)

Utilisations avancées

• "hèm hẹp" pour décrire des ressources ou des possibilités limitées :
  • Ngân sách dành cho dự án còn quá hèm hẹp. (Le budget alloué au projet est encore trop restreint.)
  • Cơ hội thăng tiến trong công ty này khá hèm hẹp. (Les opportunités d'avancement dans cette entreprise sont assez limitées.)

Variantes et mots apparentés

• Hẹp (adj) : Étroit, limité. C'est la racine du mot redoublé "hèm hẹp".
  • lối đi hẹp (un passage étroit)
  • tầm nhìn hẹp (une vision étroite)

Synonymes

• Chật hẹp : Étroit, exigu.
• Hạn hẹp : Restreint, limité (souvent pour des ressources, du temps).
• Chật chội : À l'étroit, confiné.
• Nhỏ hẹp : Petit et étroit.
• Cục bộ, thiển cận (pour le sens figuré) : Local, étriqué ; borné, à courte vue.

Expressions idiomatiques liées

• (Sống/Cư xử) một cách hèm hẹp : (Vivre/Se comporter) de manière mesquine ou étriquée.
  • Anh ta sống một cách hèm hẹp, chỉ biết nghĩ đến lợi ích cá nhân. (Il vit de manière mesquine, ne pensant qu'à ses intérêts personnels.)

1. xem hẹp