Définition

1. Adjectif :
   • Vil, bas, méprisable : "hèn hạ" décrit une personne, une action ou un comportement moralement bas, méprisable, manquant totalement de dignité et de noblesse.
   • Servile, avilissant : "hèn hạ" qualifie également une attitude de soumission excessive, humiliante et dégradante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hành động phản bội bạn bè thật là hèn hạ. (Trahir ses amis est une action vraiment vile.)
  • Nó có một thái độ hèn hạ trước cấp trên. (Il a une attitude servile devant ses supérieurs.)
  • Lợi dụng người yếu thế là điều hèn hạ. (Exploiter les personnes vulnérables est une chose méprisable.)

Utilisation avancée

• "hèn hạ" comme prédicat : Souvent utilisé après "thật là", "quá", "vô cùng" pour renforcer le jugement négatif.
  • Lời nói dối đó quá hèn hạ. (Ce mensonge est trop méprisable.)

Variantes et mots apparentés

• Hèn nhát (adjectif) : Lâche, peureux (insiste sur la couardise).
  • Kẻ hèn nhát không dám đối mặt với sự thật. (Le lâche n'ose pas affronter la vérité.)
• Hèn mọn (adjectif) : Mesquin, insignifiant (insiste sur la petitesse morale ou sociale).
  • Những toan tính hèn mọn. (Des calculs mesquins.)

Synonymes

• Vil : Moralement bas et méprisable.
• Méprisable : Qui mérite le mépris.
• Servile : Qui montre une soumission excessive et humiliante.
• Avilissant : Qui dégrade, qui abaisse la dignité.

Expressions idiomatiques

• Hèn hạ như chó : Aussi vil qu'un chien — expression très forte pour dénoncer un comportement extrêmement bas et méprisable.
  • Phản bội đồng đội thì hèn hạ như chó. (Trahir ses camarades, c'est être aussi vil qu'un chien.)

1. vil; bas; dégradant; avilissant; servile