Définition

Adjectif : - Faible, inférieur : Décrit une qualité, une capacité ou une valeur qui est au-dessous de la norme, du niveau attendu ou de celle d'un autre. Implique souvent un manque de force, de mérite ou d'importance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trình độ của anh ấy còn hèn kém so với yêu cầu công việc. (Son niveau est encore inférieur aux exigences du travail.)
  • Đừng có thái độ hèn kém trước kẻ mạnh. (N'aie pas une attitude servile face aux puissants.)
  • Chất lượng sản phẩm này thật sự hèn kém. (La qualité de ce produit est vraiment médiocre.)

Utilisations avancées

• "tư tưởng hèn kém" : une mentalité de soumission, un complexe d'infériorité.
  • Anh ta không thể thành công vì mang nặng tư tưởng hèn kém. (Il ne peut pas réussir parce qu'il a un lourd complexe d'infériorité.)
• S'utilise souvent dans des comparaisons pour souligner un désavantage ou une infériorité marquée.

Variantes et mots apparentés

• Hèn mọn (adj) : mesquin, vil, insignifiant. Met l'accent sur le manque de noblesse morale ou de valeur.
• Kém cỏi (adj) : faible, peu doué, incompétent. Se concentre sur le manque de compétence ou de talent.
• Thấp kém (adj) : bas, inférieur (souvent pour le niveau social, moral ou de qualité).

Synonymes

• Yếu : faible (physiquement ou en intensité).
• Tồi : mauvais, de mauvaise qualité.
• Kém : moins bon, inférieur.

Nuances et remarques

• Hèn kém est un terme assez fort et souvent péjoratif. Il peut décrire à la fois des attributs concrets (qualité, compétence) et des traits de caractère (manque de fierté, soumission).
• Dans certains contextes, il peut véhiculer un jugement moral, impliquant la lâcheté ou l'absence de dignité.

1. faible; inférieur