Définition

1. Adjectif :
   • Ignoble, abject : "hèn mạt" qualifie une personne ou une action d'une bassesse morale extrême, méprisable et vile.
   • Infâme, odieux : "hèn mạt" décrit un comportement ou un caractère profondément méprisable et déshonorant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn ta đã dùng những thủ đoạn hèn mạt để hạ bệ đối thủ. (Il a utilisé des méthodes ignobles pour abattre son adversaire.)
  • Lòng tham và sự hèn mạt đã khiến họ phản bội bạn bè. (La cupidité et la bassesse les ont poussés à trahir leurs amis.)
  • Đó là một hành động hèn mạt, không thể tha thứ được. (C'est un acte infâme, impardonnable.)

Utilisation avancée

• "hèn mạt" comme prédicat : Souvent utilisé après le verbe "là" (être) pour accentuer le jugement moral.
  • Việc làm đó thật sự là hèn mạt. (Cette action est véritablement abjecte.)

Variantes et mots apparentés

• Hèn hạ (adjectif) : lâche, vil, bas. (Connote souvent la lâcheté).
• Hèn nhát (adjectif) : lâche, peureux, sans courage.
• Ti tiện (adjectif) : mesquin, sordide, de peu de valeur morale.

Synonymes

• Ignoble : qui est contraire à l'honneur, à la dignité.
• Abject : qui est tombé au plus bas degré de l'avilissement.
• Infâme : qui est d'une grande bassesse, qui déshonore.
• Odieux : qui excite l'indignation, le mépris.

Expressions idiomatiques

• Đồ hèn mạt : Terme d'injure signifiant "personne ignoble".
  • Đồ hèn mạt! Ngươi không xứng đáng được nói chuyện. (Espèce d'ignoble ! Tu ne mérites pas qu'on te parle.)

1. ignoble; abject; infâme; odieux