Définition

1. Adjectif :
   • Faible, veule : "hèn yếu" décrit une personne qui manque de courage, de force morale ou de résolution, qui est lâche ou pusillanime.
   • Lâche, sans caractère : se dit d'une personne dont la volonté est fragile et qui cède facilement à la peur ou à la pression.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn là một kẻ hèn yếu, không dám đối mặt với sự thật. (C'est un individu lâche, qui n'ose pas affronter la vérité.)
  • Tinh thần hèn yếu sẽ không bao giờ dẫn đến thành công. (Un esprit faible ne mènera jamais au succès.)
  • Đừng tỏ ra hèn yếu trước khó khăn. (Ne te montre pas veule face aux difficultés.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "hèn yếu" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou critique pour dénoncer un défaut de caractère moral, par opposition à une simple faiblesse physique.
  • Bản chất hèn yếu của tên phản bội đã bị lộ. (La nature pusillanime du traître a été révélée.)

Variantes et mots apparentés

• Hèn nhát (adjectif) : lâche, couard. Synonyme proche, avec une nuance plus marquée de peur.
  • Hành động hèn nhát không thể tha thứ. (Un acte lâche est impardonnable.)
• Yếu đuối (adjectif) : faible, fragile. Se concentre davantage sur la faiblesse générale (physique ou morale), sans la connotation de lâcheté aussi forte que "hèn yếu".

Synonymes

• Lâche : qui manque de courage.
• Veule : sans énergie morale, d'une faiblesse méprisable.
• Pusillanime (littéraire) : qui manque de hardiesse, d'audace.

Expressions idiomatiques

• Thái độ hèn yếu : une attitude de soumission lâche.
  • Thái độ hèn yếu của họ trước kẻ thù khiến mọi người thất vọng. (Leur attitude veule face à l'ennemi a déçu tout le monde.)

1. faible; veule