Définition

1. Adjectif :
   • Fané, flétri, desséché : Décrit l'état d'une plante, d'une feuille ou d'une fleur qui a perdu son humidité, sa fraîcheur et sa turgescence, devenant sèche, ratatinée et souvent recroquevillée.
   • Épuisé, exténué (au sens figuré) : Peut décrire un état de grande fatigue, d'épuisement physique ou moral, faisant perdre à une personne sa vitalité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những bông hoa trong bình đã héo quắt vì thiếu nước. (Les fleurs dans le vase étaient complètement fanées par manque d'eau.)
  • Sau trận ốm nặng, khuôn mặt anh ấy trông héo quắt. (Après sa grave maladie, son visage paraissait émacié/exténué.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré : Utilisé pour décrire quelque chose qui a perdu sa vigueur, son éclat ou son intérêt.
  • Những hy vọng của cô ấy dần héo quắt theo thời gian. (Ses espoirs se sont peu à peu flétris/évanouis avec le temps.)
• En botanique : Le terme correspond au phénomène de la marcescence, où certaines parties de la plante (feuilles) se dessèchent mais restent attachées.

Variantes et mots apparentés

• Héo (adj/verbe) : Faner, se flétrir. C'est la racine du mot, indiquant un état de flétrissement moins intense ou plus général.
  • Lá cây bắt đầu héo. (Les feuilles de l'arbre commencent à se faner.)
• Héo hắt (adj) : Similaire à "héo quắt", mais peut parfois insister sur un aspect mélancolique ou pitoyable, surtout au sens figuré.
• Quắt : Ce mot, souvent utilisé en combinaison, renforce l'idée de contraction, de recroquevillement extrême.

Synonymes

• Flétri(e) : Fané, qui a perdu sa fraîcheur.
• Desséché(e) : Rendu sec, sans humidité.
• Ridé(e)/Ratatiné(e) : Recroquevillé, contracté.
• Émacié(e) : Maigri et fatigué (surtout pour le visage, sens figuré).
• Exténué(e) : À bout de forces (sens figuré).

Expressions idiomatiques liées

• (Trông) héo quắt như tàu lá : Littéralement "avoir l'air aussi fané qu'une feuille de bananier". Expression imagée pour décrire une mine fatiguée, un teint pâle et terne.
  • Làm việc cả đêm, sáng ra mặt nó héo quắt như tàu lá. (Après avoir travaillé toute la nuit, au matin, son visage était aussi défait qu'une feuille de bananier fanée.)

1. (bot.) marcescent