Définition

Adjectif : - Attristé, désolé, angoissé : Exprime un état de profonde tristesse, d'inquiétude ou de détresse intérieure, comme si les entrailles se desséchaient. Cette émotion est souvent liée à l'attente, à l'inquiétude pour quelqu'un ou à une grande peine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mẹ tôi héo ruột chờ tin con. (Ma mère est désolée / angoissée en attendant des nouvelles de son enfant.)
  • Nghe tin ấy, lòng tôi héo ruột. (En apprenant cette nouvelle, mon cœur était attristé / angoissé.)

Utilisations avancées

• "Héo gan héo ruột" : Expression renforcée signifiant une angoisse ou une tristesse extrême, insupportable.
  • Chờ đợi mãi không thấy về, tôi héo gan héo ruột. (Attendre sans le voir revenir me rendait fou d'inquiétude / me rongeait les entrailles.)

Variantes et mots apparentés

• Héo (adj) : Fané, flétri (pour une plante). Par extension, utilisé métaphoriquement pour décrire un état d'âme.
• Héo hon (adj) : Très flétri, très affaibli. Peut aussi décrire une grande détresse.
• Ruột (n) : Intestins, entrailles. Souvent utilisé dans des expressions pour désigner les sentiments profonds.

Synonymes

• Buồn rầu : Triste, chagriné.
• Lo lắng : Inquiet, anxieux.
• Đau lòng : Qui a le cœur brisé, affligé.

Expressions idiomatiques liées

• Thắt ruột : Avoir les entrailles qui se tordent (de douleur, d'émotion).
• Nóng ruột : Être impatient, avoir les entrailles qui brûlent (d'impatience ou d'inquiétude).
• Mòn mỏi : S'user, se consumer (d'attente, de chagrin).

1. attristé; désolé
   • héo gan héo ruột
     như héo ruột (sens plus fort)