Définition

Adjectif : - Arrogant, suffisant, qui affiche une fierté excessive et déplaisante : "hênh hếch" décrit une attitude ou une expression du visage qui montre un sentiment de supériorité, de vanité ou de contentement de soi de manière ostentatoire et souvent méprisante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi thắng trận, anh ta có vẻ mặt hênh hếch. (Après avoir gagné le match, il avait un air arrogant.)
  • Đừng có thái độ hênh hếch như vậy với mọi người. (N'aie pas une attitude aussi suffisante avec les gens.)

Utilisations avancées

• "hênh hếch" est souvent utilisé pour décrire une expression faciale spécifique (un nez ou un menton relevé, un sourire méprisant) qui accompagne un comportement arrogant.
  • Cái nhìn hênh hếch của nó khiến ai cũng khó chịu. (Son regard suffisant agace tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Hếch (adj) : Relevé (souvent pour le nez). C'est la forme racine, plus courte, de "hênh hếch".
  • mũi hếch (un nez retroussé)

Synonymes

• Kiêu căng : Orgueilleux, arrogant.
• Tự mãn : Complaisant, content de soi.
• Lên mặt : Prendre des airs supérieurs.

Expressions idiomatiques connexes

• Mặt mày hênh hếch : Avoir un visage qui affiche l'arrogance.
  • Nghe được lời khen, mặt mày nó hênh hếch lên. (Ayant entendu le compliment, son visage est devenu suffisant.)

1. xem hếch