Définition

Locution adverbiale : - Travailler avec acharnement, s'activer avec effort : "hì hà hì hục" est une locution onomatopéique et redoublée qui décrit l'action de travailler ou de s'activer de manière intense, laborieuse et souvent avec un certain effort physique visible. Elle évoque généralement l'idée de sueur et de persévérance.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Anh ấy làm việc hì hà hì hục cả ngày trong xưởng. (Il travaille avec acharnement toute la journée dans l'atelier.)
  • Bọn trẻ hì hà hì hục đào một cái hố trên bãi biển. (Les enfants s'activent avec effort à creuser un trou sur la plage.)

Utilisations avancées

• Cette locution est souvent utilisée pour décrire une activité physique soutenue, comme le jardinage, le bricolage, le nettoyage ou tout travail manuel demandant de l'énergie.
  • Cả gia đình hì hà hì hục dọn dẹp nhà cửa đón Tết. (Toute la famille s'active avec ardeur à nettoyer la maison pour accueillir le Têt.)

Variantes et mots apparentés

• Hì hục : Forme courte et plus courante de "hì hà hì hục". Elle a exactement le même sens.
  • Nó ngồi hì hục viết bài cả buổi tối. (Il/Elle est resté(e) assis(e) à écrire son texte avec acharnement toute la soirée.)

Synonymes

• Travailler d'arrache-pied : Travailler avec une grande énergie et sans relâche.
• S'activer avec diligence : Agir avec un empressement et une application soutenue.
• S'échiner (à la tâche) : Se fatiguer, peiner à faire quelque chose (registre plus familier).

Expressions idiomatiques liées

• "Đầu tắt mặt tối" : Littéralement "la tête s'éteint, le visage s'assombrit". Cette expression décrit un état de travail excessif et épuisant, partageant l'idée d'effort intense avec "hì hà hì hục", mais avec une connotation plus négative de surmenage.
  • Ông ấy đầu tắt mặt tối lo cho công việc. (Il se donne un mal fou pour le travail.)

1. xem hì hục