Définition

1. Adverbe :
   • Avec effort soutenu, avec acharnement : "hì hục" décrit une action effectuée avec une application laborieuse et continue, souvent en montrant des signes de fatigue ou de difficulté.
   • Sans relâche, avec persévérance : Ce terme peut aussi évoquer une tâche accomplie avec une persévérance opiniâtre, sans s'arrêter.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó làm việc hì hục suốt đêm. (Il a travaillé d'arrache-pied toute la nuit.)
  • Bọn trẻ hì hục đào một cái hố trên bãi biển. (Les enfants ont creusé un trou sur la plage avec acharnement.)

Utilisations avancées

• "hì hục làm" : travailler avec acharnement.

  • Anh ấy hì hục làm để hoàn thành dự án đúng hạn. (Il travaille d'arrache-pied pour terminer le projet à temps.)

• "hì hục học" : étudier avec une grande assiduité.

  • Cô ấy hì hục học cho kỳ thi cuối kỳ. (Elle étudie avec acharnement pour les examens finaux.)

Variantes et mots apparentés

• Hì hụp (verbe) : barboter, patauger (souvent dans l'eau). Ce terme est phonétiquement proche mais a un sens différent.
  • Đứa trẻ hì hụp trong vũng nước. (L'enfant patauge dans la flaque d'eau.)

Synonymes

• Chăm chỉ : assidûment, diligemment.
• Cần cù : laborieusement, avec diligence.
• Miệt mài : avec une application soutenue, sans relâche.

Expressions idiomatiques liées

• Đầu tắt mặt tối : littéralement "la tête éteinte, le visage sombre", signifie travailler du matin au soir sans répit. Cette expression partage l'idée d'un labeur intense véhiculée par "hì hục".
  • Họ làm việc đầu tắt mặt tối để nuôi sống gia đình. (Ils travaillent sans répit pour nourrir leur famille.)

1. d'ahan; d'arrache-pied