Définition

1. Nom :
   • Forme, apparence extérieure : "Hình dáng" désigne la forme générale ou l'apparence extérieure d'une personne, d'un animal ou d'un objet.
   • Profil, silhouette : Il peut également se référer au contour ou à la silhouette caractéristique de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy có hình dáng thanh mảnh. (Elle a une silhouette élancée.)
  • Hình dáng của tòa nhà này rất độc đáo. (La forme de ce bâtiment est très originale.)
  • Tôi không nhìn rõ hình dáng của con vật trong bóng tối. (Je ne distingue pas bien la forme de l'animal dans l'obscurité.)

Utilisations avancées

• "hình dáng bên ngoài" : apparence extérieure.
  • Đừng đánh giá người khác chỉ qua hình dáng bên ngoài. (Ne juge pas les autres uniquement sur leur apparence extérieure.)
• "giữ hình dáng" : garder la forme, garder la ligne (pour le corps).
  • Cô ấy tập thể dục đều đặn để giữ hình dáng. (Elle fait du sport régulièrement pour garder la ligne.)

Variantes et mots apparentés

• Hình dạng (nom) : Forme, configuration (souvent plus technique ou géométrique).
  • hình dạng học (morphologie)
• Dáng vẻ (nom) : Allure, apparence, mine (souvent pour une personne).
  • anh ấy có dáng vẻ mệt mỏi (il a l'air fatigué)
• Ngoại hình (nom) : Physique, apparence (spécifiquement pour le corps humain).
  • ngoại hình ưa nhìn (physique agréable)

Synonymes

• Forme : Forme.
• Apparence : Apparence.
• Silhouette : Silhouette.
• Profil : Profil.

Expressions idiomatiques liées

• "Đẹp về hình dáng" : Beau/Belle de forme, bien fait.
  • Chiếc bình này đẹp về hình dáng nhưng hoa văn hơi cũ. (Ce vase est beau de forme mais ses motifs sont un peu démodés.)
• "Thay đổi hình dáng" : Changer de forme, se métamorphoser.
  • Con tằm nhả tơ và thay đổi hình dáng. (Le ver à soie file son cocon et change de forme.)

1. forme; profil; configuration; apparence