Définition

Nom : - Corvée (travail obligatoire et non rémunéré) : "Hình dịch" est un terme archaïque désignant un système de travail forcé ou de corvée imposé par l'État ou les seigneurs, généralement pour des travaux publics comme la construction de routes, de canaux ou de fortifications.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dưới thời phong kiến, người dân thường phải chịu hình dịch rất nặng nề. (À l'époque féodale, la population devait souvent supporter des corvées très lourdes.)
  • Sử sách ghi chép về các đợt hình dịch xây dựng kinh thành. (Les annales historiques relatent les périodes de corvée pour la construction de la citadelle impériale.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les systèmes socio-économiques du passé. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Dịch vụ (nom) : Service. Ce terme moderne est beaucoup plus courant et n'a pas la connotation de travail forcé.
  • dịch vụ công cộng (service public)
• Lao dịch (nom) : Travail, labeur. Un autre terme archaïque pour désigner un travail pénible ou obligatoire.
• Corvée (nom français) : Le terme français correspondant directement, issu du système féodal.

Synonymes

• Travail forcé : Travail forcé.
• Corvée : Corvée (le terme français le plus exact).

Remarque sur l'usage

• "Hình dịch" est un terme archaïque. Pour parler de concepts modernes comme le service civil ou le travail d'intérêt général, il faut utiliser d'autres termes comme dịch vụ công ích (service d'intérêt général) ou nghĩa vụ lao động (obligation de travail).

1. (arch.) corvée