Définition

Nom : - Apparence, aspect extérieur : "hình dong" désigne l'apparence physique ou l'aspect général d'une personne ou d'une chose. Ce terme est considéré comme un peu ancien ou littéraire en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy có hình dong thanh tú. (Elle a une apparence élégante.)
  • Hình dong của tòa nhà rất hiện đại. (L'aspect extérieur du bâtiment est très moderne.)
  • Chải chuốt hình dong trước khi ra ngoài. (Soigner son apparence avant de sortir.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou pour évoquer une certaine poésie ou formalité dans la description. Dans le langage courant, des mots comme ou (pour les personnes) sont plus fréquents.

Variantes et mots apparentés

• Hình dung (verbe) : se représenter, imaginer, visualiser.
  • Tôi không thể hình dung được kết quả. (Je n'arrive pas à me représenter le résultat.)
• Ngoại hình (nom) : apparence physique, physique (souvent pour une personne).
• Vẻ ngoài (nom) : apparence extérieure, allure.

Synonymes

• Apparence : apparence.
• Aspect : aspect.
• Allure : allure, tenue.
• Physionomie : physionomie (pour le visage).

Expressions idiomatiques

• Không nhận ra hình dong : ne pas reconnaître l'apparence (de quelqu'un).
  • Sau nhiều năm, tôi gần như không nhận ra hình dong của anh ấy. (Après tant d'années, je n'ai presque pas reconnu son apparence.)

1. apparence; aspect extérieur