Définition

Nom masculin : - Filigrane : "hình in bóng" désigne une image ou un dessin très léger et à peine visible, imprimé dans la pâte à papier lors de sa fabrication. Il est souvent utilisé comme un élément de sécurité ou d'identification sur des documents importants comme les billets de banque, les timbres ou les papiers officiels.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tờ tiền này có hình in bóng để chống làm giả. (Ce billet de banque a un filigrane pour lutter contre la contrefaçon.)
  • Bạn có thể nhìn thấy hình in bóng khi đưa tờ giấy ra ánh sáng. (Vous pouvez voir le filigrane en plaçant la feuille de papier à la lumière.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré : Parfois utilisé pour décrire une trace subtile, une influence à peine perceptible.
  • Trong tác phẩm của ông ấy có hình in bóng của những ký ức tuổi thơ. (Dans son œuvre, on perçoit le filigrane des souvenirs d'enfance.)

Variantes et mots apparentés

• Chữ in bóng (nom) : Littéralement "lettre imprimée en filigrane". Peut désigner spécifiquement un filigrane textuel.
• Dấu hiệu bảo mật (nom) : Signe de sécurité. Terme plus général pour les éléments de sécurité, dont le filigrane peut faire partie.

Synonymes

• Watermark : Terme anglais couramment utilisé et compris en français dans le domaine technique.
• Marque transparente : Marque à moitié transparente. Une description possible du concept.

Expressions liées

• Nhìn xuyên qua ánh sáng : Regarder à travers la lumière. Décrit l'action nécessaire pour voir un filigrane.
  • Để kiểm tra, hãy nhìn tờ tiền xuyên qua ánh sáng. (Pour vérifier, regardez le billet à contre-jour.)

1. filigrane