Définition

1. Nom masculin :
   • Modèle, archétype : "hình mẫu" désigne une personne ou un objet qui sert d'exemple parfait, d'idéal à imiter ou à reproduire.
   • Exemplaire type : "hình mẫu" peut aussi désigner un spécimen représentatif d'une série ou d'une catégorie.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy là hình mẫu lý tưởng của một người lãnh đạo. (Il est le modèle idéal d'un leader.)
  • Nhà thiết kế đang tạo ra một hình mẫu mới cho dòng xe này. (Le designer crée un nouveau modèle pour cette gamme de voitures.)
  • Cô ấy tìm kiếm một hình mẫu gia đình trong các tiểu thuyết. (Elle recherche un modèle familial dans les romans.)

Utilisation avancée

• "hình mẫu chuẩn mực" : modèle de référence, paradigme.
  • Ông ấy được coi là hình mẫu chuẩn mực của đạo đức nghề nghiệp. (Il est considéré comme le paradigme de l'éthique professionnelle.)

Variantes et mots apparentés

• Mẫu hình (nom masculin) : modèle, schéma (terme souvent utilisé dans un contexte plus abstrait ou scientifique).

  • Mẫu hình kinh tế mới đang được nghiên cứu. (Un nouveau modèle économique est à l'étude.)

• Khuôn mẫu (nom masculin) : stéréotype, moule (avec une connotation parfois restrictive).

  • Xã hội không nên áp đặt những khuôn mẫu cứng nhắc. (La société ne devrait pas imposer des stéréotypes rigides.)

Synonymes

• Modèle : ce qui sert d'exemple à suivre.
• Archétype : modèle original, forme idéale et première.
• Exemple : cas particulier qui illustre une règle ou une qualité.

Expressions idiomatiques

• Làm hình mẫu : servir de modèle.
  • Người nghệ sĩ đó luôn cố gắng làm hình mẫu cho thế hệ trẻ. (Cet artiste s'efforce toujours de servir de modèle pour la jeune génération.)

1. modèle