Définition

1. Nom :
   • Effigie, figurine : Objet fabriqué (en papier, en bambou, en paille, etc.) représentant une forme humaine, souvent utilisé dans des rites religieux ou des pratiques spirituelles, notamment pour être brûlé lors de cérémonies.
   • Homuncule : Représentation miniature d'un être humain. Ce sens est plus rare et spécialisé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong lễ cúng, người ta đốt một hình nhân bằng giấy. (Lors de la cérémonie, on brûle une effigie en papier.)
  • Hình nhân thường được làm rất tinh xảo. (Les effigies sont souvent fabriquées avec beaucoup de finesse.)
  • Theo tín ngưỡng dân gian, hình nhân có thể thay thế cho người thật để nhận những điều xui xẻo. (Selon la croyance populaire, l'effigie peut remplacer une personne réelle pour recevoir la malchance.)

Utilisations avancées

• "hình nhân thế mạng" : effigie de substitution (littéralement : effigie qui remplace le destin). Ce terme désigne spécifiquement une effigie utilisée dans des rituels pour détourner le malheur ou la maladie d'une personne vers l'objet.
  • Làm lễ giải hạn bằng hình nhân thế mạng. (Effectuer une cérémonie pour dissiper les infortunes en utilisant une effigie de substitution.)

Variantes et mots apparentés

• Bù nhìn (nom) : épouvantail. Bien que ce soit aussi une représentation humaine, son usage est principalement agricole (pour effrayer les oiseaux) et non rituel.
• Tượng (nom) : statue, sculpture. Désigne généralement une représentation plus durable et artistique, souvent en bois, pierre ou métal.

Synonymes

• Effigie (nom) : Représentation, souvent symbolique, d'une personne.
• Figurine (nom) : Petite statue, petite figure.
• Poupée (nom) : Jouet représentant une personne. Ce terme n'implique pas l'usage rituel.

Expressions idiomatiques

• Không có expression idiomatique courante : Le mot "hình nhân" est principalement utilisé dans son sens littéral et dans un contexte religieux ou culturel spécifique. Il ne fait pas partie d'expressions idiomatiques courantes en vietnamien moderne.

1. effigie; homuncule