Définition

1. Locution adverbiale :
   • Il semble que, il paraît que : "hình như" exprime une supposition, une conjecture basée sur une impression ou une observation personnelle, souvent avec une nuance de doute ou de prudence. Il introduit une idée qui n'est pas certaine.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Hình như trời sắp mưa. (Il semble qu'il va pleuvoir.)
  • Hình như tôi đã gặp cô ở đâu đó. (Il me semble que je vous ai déjà vu quelque part.)
  • Hình như anh ấy không hài lòng với quyết định này. (Il paraît qu'il n'est pas satisfait de cette décision.)

Utilisations avancées

• "Hình như là..." : "Il semble bien que...". Cette structure renforce légèrement l'expression de la supposition.

  • Hình như là chúng ta đã đi nhầm đường. (Il semble bien que nous nous soyons trompés de chemin.)

• "Hình như + phrase à la forme négative" : Exprime un doute sur une négation.

  • Hình như cô ấy không biết tin này. (Il semble qu'elle ne soit pas au courant de cette nouvelle.)

Variantes et mots apparentés

• Dường như (loc. adv.) : Semble, paraît. Synonyme très proche, légèrement plus littéraire.

  • Dường như mọi chuyện đã thay đổi. (Il semble que tout ait changé.)

• Có vẻ như (loc. adv.) : Avoir l'air de, sembler. Insiste souvent sur l'apparence visuelle ou l'impression immédiate.

  • Cô ấy có vẻ như rất mệt. (Elle a l'air d'être très fatiguée.)

Synonymes

• Có lẽ (adv.) : Peut-être. Exprime une possibilité, avec un degré de certitude souvent plus faible que "hình như".
• Hầu như (adv.) : Presque. Indique une approximation, pas une supposition.

Remarques d'usage

• "Hình như" est toujours placé en début de phrase ou immédiatement après le sujet pour introduire la proposition qui exprime la supposition.
• Il est souvent suivi de "là" ("hình như là") dans le langage parlé pour marquer une pause ou atténuer l'affirmation.
• Contrairement à "có lẽ" (peut-être), "hình như" suggère que la supposition est basée sur une perception ou un indice concret, même minime.

1. paraître; sembler
2. il paraît que
   • hình như tôi đã gặp cô ở đâu đó
     il paraît que je vous ai vu quelque part