Définition

Nom : - Forme et couleur : "hình sắc" désigne l'apparence extérieure d'un objet ou d'une personne, englobant à la fois sa forme et sa couleur. - Aspect, apparence : Le terme peut aussi se référer plus généralement à l'aspect, à l'apparence visible ou aux caractéristiques perceptibles de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hình sắc của bức tranh này rất sống động. (Les formes et couleurs de ce tableau sont très vivantes.)
  • Anh ấy chỉ chú ý đến hình sắc bên ngoài. (Il ne prête attention qu'à l'apparence extérieure.)
  • Hình sắc của khu vườn thay đổi theo mùa. (L'aspect du jardin change avec les saisons.)

Utilisations avancées

• "mất hình sắc" : perdre son aspect, son apparence ; se décolorer, se déformer.
  • Bức tường đã mất hình sắc vì mưa nắng. (Le mur a perdu son aspect à cause des intempéries.)
• "giữ nguyên hình sắc" : conserver son aspect originel.
  • Ngôi đền cổ vẫn giữ nguyên hình sắc qua hàng thế kỷ. (Le vieux temple a conservé son aspect originel à travers les siècles.)

Variantes et mots apparentés

• Hình dạng (nom) : forme, silhouette.
  • Hình dạng của chiếc bình rất độc đáo. (La forme du vase est très unique.)
• Màu sắc (nom) : couleur.
  • Màu sắc của chiếc áo rất tươi sáng. (La couleur de la chemise est très vive.)
• Diện mạo (nom) : physionomie, apparence (souvent pour une personne ou un lieu).
  • Diện mạo thành phố đã thay đổi nhiều. (La physionomie de la ville a beaucoup changé.)

Synonymes

• Hình thức : forme, apparence.
• Bề ngoài : extérieur, apparence extérieure.
• Dáng vẻ : allure, apparence.

Expressions idiomatiques

• "Đẹp về hình sắc" : beau par son apparence (forme et couleur).
  • Bông hoa này đẹp về hình sắc. (Cette fleur est belle par son apparence.)
• "Hình sắc khả ái" : aspect aimable, apparence agréable.
  • Cô bé có hình sắc khả ái. (La petite fille a un aspect aimable.)

1. forme et couleur; aspect