Définition

1. Verbe :
   • Pénaliser, criminaliser : Action de transformer un comportement ou une situation en infraction pénale, de le soumettre aux règles du droit pénal.
   • Qualifier d'acte criminel : Considérer ou traiter une action sous l'angle du droit pénal.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Việc hình sự hóa hành vi này là cần thiết để bảo vệ người tiêu dùng. (La pénalisation de ce comportement est nécessaire pour protéger les consommateurs.)
  • Không nên hình sự hóa các vấn đề xã hội phức tạp một cách quá mức. (Il ne faut pas criminaliser de manière excessive des problèmes sociaux complexes.)

Utilisations avancées

• "sự hình sự hóa" (nom) : le processus ou le résultat de l'action de pénaliser.
  • Sự hình sự hóa ô nhiễm môi trường đang là xu hướng trên thế giới. (La criminalisation de la pollution environnementale est une tendance mondiale.)

Variantes et mots apparentés

• Hình sự (adj., nom) : pénal, criminel / le droit pénal.
  • luật hình sự : le code pénal.
• Tội phạm hóa : un synonyme proche, signifiant également "criminaliser".

Synonymes

• Criminaliser : rendre criminel, qualifier de crime.
• Pénaliser : soumettre au droit pénal, assortir de sanctions pénales.

Expressions liées

• Chính sách hình sự hóa : politique de criminalisation / politique pénale.
  • Chính sách hình sự hóa ma túy đang được xem xét lại. (La politique de criminalisation des drogues est en cours de réexamen.)

1. (jur.) pénaliser