Définition

1. Adjectif :
   • Pénal : Relatif au droit qui punit les infractions, aux crimes et délits, et à leur répression par la justice.
   • Criminel : Qui concerne les actes graves interdits par la loi et passibles de sanctions sévères. (Note : Ce sens est marqué comme plus ancien ou littéraire).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Luật hình sự (Droit pénal).
  • Tòa án hình sự (Tribunal pénal / Cour d'assises).
  • Vụ án hình sự (Affaire pénale).
  • Tội phạm hình sự (Infraction pénale / Crime).

Utilisations avancées

• "Trách nhiệm hình sự" : Responsabilité pénale.
  • Anh ta phải chịu trách nhiệm hình sự về hành vi của mình. (Il doit assumer la responsabilité pénale de ses actes.)
• "Hồ sơ hình sự" : Casier judiciaire / Dossier pénal.
• "Truy tố hình sự" : Poursuites pénales.

Variantes et mots apparentés

• Hình phạt (n) : Peine, sanction pénale.
• Tội hình sự (n) : Crime, délit (infraction pénale).
• Tư pháp hình sự (n) : Justice pénale.

Synonymes

• Pénal : Terme juridique précis et le plus courant.
• Criminel : Plus général, souvent utilisé dans un langage non technique pour désigner ce qui est relatif au crime. (Note : Peut avoir une connotation plus forte).

Expressions idiomatiques

• "Mang tiếng hình sự" : Avoir une réputation de délinquant / Être catalogué comme criminel.
  • Dù vô tội, anh ấy vẫn mang tiếng hình sự. (Bien qu'innocent, il garde une réputation de délinquant.)

1. (jur.) pénal