Définition

1. Nom :
   • Forme, apparence : "hình thù" désigne la forme extérieure, la silhouette ou l'apparence générale d'un objet ou d'une personne. Ce terme est souvent utilisé de manière familière ou légèrement péjorative pour souligner une forme peu esthétique, étrange ou mal définie.
   • Contour, configuration : Il peut aussi se référer aux contours ou à la configuration de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nặn pho tượng chẳng ra hình thù gì cả. (Il a sculpté une statue qui n'a aucune forme / qui est informe.)
  • Cái bóng đen ấy có hình thù rất kỳ dị. (Cette ombre noire a une forme très étrange.)
  • Sau vụ tai nạn, chiếc xe méo mó, chẳng còn hình thù. (Après l'accident, la voiture était tordue et n'avait plus de forme.)

Utilisations avancées

• "chẳng ra hình thù gì" : ne ressembler à rien, être informe, n'avoir aucune forme reconnaissable.
  • Bức vẽ của đứa trẻ chẳng ra hình thù gì. (Le dessin de l'enfant ne ressemble à rien.)
• "có hình thù rõ ràng" : avoir une forme claire/définie.
  • Ý tưởng bắt đầu có hình thù rõ ràng hơn. (L'idée commence à prendre une forme plus claire.)

Variantes et mots apparentés

• Hình dạng (nom) : Forme, configuration. Terme plus neutre et standard.
  • hình dạng học (morphologie)
• Hình dáng (nom) : Forme, silhouette (souvent pour le corps).
  • hình dáng cơ thể (silhouette corporelle)
• Dạng (nom) : Forme, aspect.
• Mẫu mã (nom) : Modèle, forme (souvent pour les produits).

Synonymes

• Hình dạng : forme.
• Dạng thức : forme, format.
• Bộ dạng : allure, apparence (souvent péjoratif).

Expressions idiomatiques liées

• "Chẳng ra hình thù người ta" : Ne pas ressembler à un être humain (forme très abîmée ou monstrueuse).
  • Sau trận ốm, anh ấy gầy rộc đi, chẳng ra hình thù người ta. (Après sa maladie, il a tellement maigri qu'on ne le reconnaît plus.)
• "Làm cho ra hình thù" : Donner une forme, structurer.
  • Anh phải làm cho bản kế hoạch này ra hình thù đi. (Tu dois donner une forme à ce plan.)

1. (argot) forme