Définition

1. Nom :

   • Forme, apparence : "hình thức" désigne l'aspect extérieur, la manière dont quelque chose se présente ou est organisé, par opposition à son contenu ou son essence.
   • Procédure, formalité : "hình thức" peut également se référer aux aspects conventionnels, protocolaires ou administratifs d'une action ou d'un processus.

2. Adjectif :

   • Formel : "hình thức" utilisé comme adjectif qualifie ce qui concerne la forme, l'apparence, ou ce qui est fait par pure convention, sans profondeur réelle.

Exemples d'utilisation

• Nom : Anh ấy chỉ chú trọng đến hình thức bên ngoài. (Il ne prête attention qu'à l'apparence extérieure.) Công ty yêu cầu phải tuân thủ các hình thức pháp lý. (L'entreprise exige le respect des formalités légales.)

• Adjectif : Đó chỉ là một lời xin lỗi hình thức. (Ce n'est qu'une excuse formelle.) Buổi gặp gỡ mang tính hình thức cao. (La rencontre était très protocolaire.)

Utilisations avancées

• "Về mặt hình thức" : du point de vue formel, sur la forme. Về mặt hình thức, hợp đồng này là hợp lệ. (Du point de vue formel, ce contrat est valide.)

• "Hình thức hóa" : formaliser. Chúng ta cần hình thức hóa thỏa thuận bằng văn bản. (Nous devons formaliser l'accord par écrit.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ nghĩa hình thức (nom) : Formalisme. Chủ nghĩa hình thức trong nghệ thuật. (Le formalisme dans l'art.)

• Bệnh hình thức (nom) : Formalisme (péjoratif, excès de formalisme). Cần tránh bệnh hình thức trong công việc. (Il faut éviter le formalisme excessif dans le travail.)

Synonymes

• Bề ngoài : Extérieur, apparence.
• Lễ nghi : Rite, cérémonial (pour le sens protocolaire).
• Thủ tục : Procédure, formalité.

Expressions idiomatiques

• "Nặng về hình thức" : Accorder trop d'importance à la forme, être trop formel. Buổi lễ tốt nghiệp năm nay hơi nặng về hình thức. (La cérémonie de remise des diplômes cette année est un peu trop formelle.)

• "Hình thức đối phó" : Une formalité de pure complaisance, une action faite pour la forme sans intention réelle. Cuộc kiểm tra đó chỉ là hình thức đối phó. (Cette inspection n'était qu'une formalité de pure complaisance.)

1. forme
2. formel