Définition

Verbe : - S'absorber, se concentrer intensément : "hí húi" décrit l'action de se plonger avec une grande concentration et application dans une tâche, souvent de manière assidue et visible. - Être affairé, s'activer : Il évoque aussi l'état d'être occupé de manière soutenue et parfois minutieuse à une activité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lúc nào cô ta cũng hí húi làm bài tập. (Elle est toujours absorbée à faire ses devoirs.)
  • Nó hí húi sửa chiếc xe đạp cả buổi chiều. (Il s'est activé à réparer son vélo tout l'après-midi.)
  • Các nhà khoa học hí húi trong phòng thí nghiệm. (Les scientifiques sont absorbés dans leur laboratoire.)

Utilisations avancées

• "hí húi với công việc" : être absorbé par son travail.
  • Anh ấy hí húi với công việc đến khuya. (Il est absorbé par son travail jusqu'à tard dans la nuit.)
• "hí húi bên bàn học" : être concentré à son bureau/table de travail.
  • Đứa trẻ hí húi bên bàn học vẽ. (L'enfant est concentré à sa table à dessiner.)

Variantes et mots apparentés

• Chăm chú (adj/verbe) : attentif, concentré. (Souvent plus général que "hí húi").
• Miệt mài (adj/verbe) : assidu, persévérant. (Implique une longue durée et de la persévérance).
• Tỉ mỉ (adj) : méticuleux, minutieux. (Se concentre sur le souci du détail).

Synonymes

• Être absorbé (par) : être entièrement pris par une activité.
• S'activer (à) : se mettre en action de manière soutenue.
• S'appliquer (à) : mettre du soin et de l'attention dans une action.
• Se plonger (dans) : s'immerger complètement dans une occupation.

Expressions idiomatiques

• "Hí húi như mắc cửi" : être absorbé comme si l'on tissait (expression imagée évoquant une concentration intense et continue, similaire au travail du tisserand).
  • Nó ngồi hí húi như mắc cửi để hoàn thành dự án. (Il est assis, absorbé comme un tisserand, pour terminer le projet.)

1. s'absorber