Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :

   • Scène de théâtre : "hí trường" désigne l'espace physique où se déroulent les représentations théâtrales ou les spectacles scéniques.
   • Salle de spectacle, théâtre : "hí trường" se réfère au bâtiment ou à l'établissement lui-même, en tant que lieu de divertissement.

2. Nom (sens figuré, littéraire) :

   • Scène changeante de la vie : "hí trường" évoque métaphoriquement le monde ou la société, perçus comme une vaste scène où se jouent des drames humains, avec leurs vicissitudes et leurs illusions.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens propre) : Các nghệ sĩ bước ra hí trường trong tiếng vỗ tay. (Les artistes sont entrés en scène sous les applaudissements.) Hí trường ngày xưa thường đơn sơ hơn bây giờ. (Les théâtres d'autrefois étaient souvent plus simples que ceux d'aujourd'hui.)

• Nom (sens figuré) : Cuộc đời như một hí trường rộng lớn. (La vie est comme une vaste scène de théâtre.) Trên hí trường chính trị, mọi thứ đều có thể thay đổi. (Sur la scène politique, tout peut changer.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes évoquant le passé. Il est rare dans le langage courant contemporain, où des mots comme "nhà hát" (théâtre) ou "sân khấu" (scène) lui sont préférés.

Variantes et mots apparentés

• Sân khấu (nom) : scène (au sens propre et figuré), plus courant dans l'usage moderne.
• Nhà hát (nom) : théâtre (bâtiment).
• Vũ trường (nom) : piste de danse, salle de bal ; notez la différence sémantique malgré la similarité de forme.

Synonymes

• Théâtre : lieu où sont représentées des pièces.
• Scène : espace de jeu ; par extension, domaine public où se déroule une action.
• Rạp hát (terme vietnamien courant) : salle de théâtre, cinéma.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "hí trường". Son usage figuré constitue en lui-même une métaphore littéraire.

1. (lit., arch.) scène de théâtre; (nghĩa bóng) scène changeante de la vie