Définition

1. Interjection :
   • Cri rythmique pour synchroniser un effort collectif : "hò khoan" est une exclamation chantée utilisée pour coordonner un effort physique de groupe, comme tirer un filet ou soulever une charge lourde. Elle sert à donner le tempo et à encourager.
   • Refrain dans les chants de travail traditionnels : "hò khoan" fonctionne souvent comme un refrain récurrent dans les chants de travail vietnamiens, rythmant les mouvements.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Khi kéo lưới, họ cùng hô "hò khoan" để phối hợp nhịp nhàng. (En tirant le filet, ils crient "hò khoan" pour se coordonner harmonieusement.)
  • "Hò khoan" là âm thanh quen thuộc ở các bến sông ngày xưa. ("Hò khoan" était un son familier sur les quais fluviaux autrefois.)

Utilisation avancée

• Style musical folklorique : Dans certaines régions du centre du Vietnam, "Hò khoan" désigne un style ou un genre de chant folklorique interactif, souvent pratiqué lors des travaux agricoles ou sur l'eau.
  • Hò khoan Lệ Thủy là một di sản văn hóa phi vật thể. (Le "Hò khoan" de Lệ Thủy est un patrimoine culturel immatériel.)

Variantes et mots apparentés

• Hò (nom/verbe) : chant de travail ; pousser un cri rythmé.
  • Nghe tiếng hò trên sông. (Entendre le chant de travail sur la rivière.)
• Hò dô ta (interjection) : autre cri rythmique de coordination, similaire à "hò khoan".

Synonymes

• Hue ! : cri utilisé pour encourager ou synchroniser un effort.
• Oh hisse ! : équivalent français pour accompagner un effort de traction ou de levage.

Expressions idiomatiques

• Hò khoan chỉ việc : le travail avance au rythme des chants ; décrit une activité collective bien rythmée et efficace.
  • Trên công trường, không khí làm việc hò khoan chỉ việc. (Sur le chantier, l'atmosphère de travail était rythmée et efficace.)

1. cri poussant au travail